Somda

20-08-2009 08:27:16

IC501

Good morning to all Holland railway friends! Today around noon the special train from Bratislava, Slovakia (via Vienna, Emmerich, Utrecht) should arrive to Amsterdam Central Railway station. The fans of Slovan Bratislava will take part at match with Ajax The train was from Bratislava hauled by the taurus 1216.235 OBB (first time in Slovakia ever). The set is composed of the Wagon Service Travel Company coaches. Please, if you take photos of this train in Holland, send kindly to the below adresss: telgart071@yahoo.com We would like toput them in our report. The photos of this train in Slovakia and Austria are at: http://www.railpage.net/modules/news/article.php?storyid=2031 Have a fine day and enjoy! Marian* (nick Garin)

20-08-2009 10:45:39

frer

drgl site Wagon Service: Program: 19.08 - odchod vlaku z Bratislavy - Petržalka 18:50 20.08 - príchod na stanicu Amsterdam Central cca 12:30 20.08 - odchod vlaku zo stanice Amsterdam Aréna 23:24 21.08 - príchod vlaku do Bratislavy - Petržalka cca 17:30 Trasa vlaku: Slovensko (Bratislava) - Rakúsko (Viedeň, Linz) - Nemecko (Passau, Emmerich) - Holandsko (Utrecht, Amsterdam) Trein vertrekt vanavond dus weer vanaf Amsterdam ArenA groet Roland

20-08-2009 12:21:28
keesje	Trein reed vanmorgen onder nummer 28090. Afvoer zometeen onder nummer 808092 naar Wgm, Asd v 12.54 - Wgm a 13.03. Voor de laterikken onder ons: 828091: Wgm v 22.19, Dmnz d 22.26, Asdar a 22.30 28091: Asdar v 23.24, Ut a 23.48 / v 23.50, Ed d 0.17, Ahb a 0.28 / v 0.50, Ah d 0.52, Zv d 1.05, Em a 1.21

20-08-2009 13:06:22
john2	Kan er bij een volgende Engelse tekst ook een vertaling komen in het Nederlands? Dit voor mensen die het Engels of een andere buitenlandse taal niet machtig zijn, zoals ik.

20-08-2009 13:09:41
keesje	Het bericht van frer was deels Tsjechisch, daar zat geen woord Engels bij. %08%

20-08-2009 13:13:19
dennistd	Nee, maar IC501 wel Tip voor dit soort dingen als je ze niet snapt: http://translate.google.com/

20-08-2009 13:30:40

bjornl

Tsja, je kan natuurlijk niet van een Slowaak verwachten dat hij opeens een Nederlands bericht gaat plaatsen, dus ik vrees dat je toch per keer om een vertaling zal moeten vragen. In dit geval: Quote Goedenmorgen aan alle Nederlandse spoorwegvrienden! Vandaag rond het middaguur zou de speciale trein vanuit Bratislava in Slowakije via Wenen, Emmerik en Utrecht op Amsterdam Centraal moeten aankomen.De fans van Slovan Bratislava gaan kijken naar de wedstrijd tegen Ajax. De trein is vanuit Bratislava getrokken door de Taurus 1216.235 OBB (de eerste keer ooit in Slowakije). De stam bestaat uit rijtuigen van Wagon Service Travel Company. Mocht je foto's maken van deze trein in Nederland, zou je ze dan willen sturen naar: telgart071@yahoo.com We willen ze graag in ons verslag zetten. Foto's van deze trein in Slowakije en Oostenrijk zijn te vinden op: http://www.railpage.net/modules/news/article.php?storyid=2031 Fijne dag en geniet ervan! Marian* (nick Garin) Ohja, volgens Google Translate: Quote De set bestaat uit de Wagon Travel Service Company touringcars. Laatst bewerkt door bjornl op 20-08-2009 13:33

20-08-2009 13:32:51

john2

Ben zojuist nog ergens achter gekomen. Met de muis in dit geval naar de Engels tekst gaan. En dan op de rechtermuis knop klikken. Dan komt er een langwerpig menubalk op het scherm. Hierin staat onder andere, vertalen met live search. Misschien ook een optie voor mensen die een vertaling willen hebben. Bij mij werkte deze mogelijkheid. Links de oorspronkelijke tekst en rechts de nederlandse vertaling. Ik was uit aan uitzoeken hoe ik de Engelse tekst naar translate.google moest transporteren. En toen kwam ik uit bij de mogelijkheid zoals omschreven.

20-08-2009 13:34:47
john2	Bjorn bedank voor je vertaling. Je was me net voor toen ik nog met mijn eerder bericht bezig was in te voeren.