Ongeval Luzern
Forum: Algemeen - Buitenlands spoor
22-03-2017 16:25:47
Coryza
Coryza
Meerdere licht-gewonden nadat een Trenitalia EuroCity van Milaan naar Basel is ontspoort nabij het station van Lucerne. Beelden zien er toch wel heftig uit.

http://www.luzernerzeitung.ch/nachrichten/zentralschweiz/luzern/Zug-beim-Bahnhof-Luzern-entgleist;art92,994121
 

22-03-2017 20:06:41
cuneo56
cuneo56
Net leuk daar , maar de plaats heet gewoon Luzern , en dat is hetzelfde in het Nederlands als in het (zwitserse) Duits.
Dus waarom een latijnse vertaling gebruiken?

Laatst bewerkt door moderator op 22-03-2017 20:17
 

22-03-2017 20:18:25
bart84
Moderator
bart84
Ik heb de titel gewijzigd.


Mvg. Bart
 

22-03-2017 22:49:02
taigagaai
Moderator
taigagaai
Quote
cuneo56 (wo 22 mrt 2017 20:06:41 https://www.somda.nl/forum/19187/p611025/): Net leuk daar , maar de plaats heet gewoon Luzern , en dat is hetzelfde in het Nederlands als in het (zwitserse) Duits.
Dus waarom een latijnse vertaling gebruiken?
Het is de Engelse benaming van Luzern. Dus heel normaal.

Laatst bewerkt door taigagaai op 22-03-2017 22:50
 


23-03-2017 10:46:05
rolandrail
rolandrail
Het gaat geheel off-topic maar zo kun je wel allerlei plaatsnamen anders schrijven dan in de praktijk gebruikelijk. Engels is geen hoofdtaal in Zwitserland, dit is een nederlandstalig forum en dus is Luzern gewenst en Lucerne niet. Duidelijkheid lijkt me op elk forum een pré. Ook ik vond en vind Lucerne een verwarrende aanduiding maar vond het ongeval al vervelend genoeg om geen opmerking te willen maken over "Lucerne".  

23-03-2017 11:28:32
AgentX
AgentX
Sterker nog; ik had bij de oorspronkelijke titel geen idee dat het om Luzern ging. Inderdaad ook mijn verzoek om gewoon voor onze taal gangbare naam aan te houden.  

23-03-2017 12:48:11
Coryza
Coryza
Zullen we maar on-topic gaan - of nog meer bashen over de naamgeving van een plaats. In tegenstelling tot jullie ben ik gewoon de engelse vorm Lucerne gewend.

Laatst bewerkt door Coryza op 23-03-2017 12:48
 

23-03-2017 21:44:29
AgentX
AgentX
Nou volgens mij ben je de enige.  

23-03-2017 22:08:05
jeanne
jeanne
Om toch dan weer terug naar het thema. Tot aanstaande maandag is er geen treinverkeer mogelijk van en naar het station in Luzern. De schade aan de infrastructuur is aanzienlijk groter dan het zich op voorhand liet aan zien.


Jeanne Kok